sac

I sak m

1) Sack m, Tasche f

L'affaire est dans le sac. — Die Sache ist so gut wie erledigt./Die Sache ist unter Dach und Fach.

être fagoté comme un sac — sehr schlecht gekleidet sein

prendre qn la main dans le sac — jdn auf frischer Tat ertappen

sac à provisions — Einkaufstasche f

sac à main — Handtasche f

sac à dos — Rucksack m

sac en plastique — Plastiktüte f

sac de sable — Sandsack m

sac de couchage — Schlafsack m

sac en bandoulière — Umhängetasche f

2) (cartable) Ranzen m

3) (fam) Summe f

II sak m

Plünderung f

sac¹

sac¹ [sak]

I Substantif masculin

1 (contenant) Sack masculin, Beutel masculin; Beispiel: sac à pommes de terre Kartoffelsack; Beispiel: sac à linge Wäschebeutel; Beispiel: sac postal Postsack; Beispiel: mettre en sacs in Säcke füllen

2 (en plastique) [Plastik]tüte féminin; Beispiel: sac poubelle/congélation Müll-/Gefrierbeutel masculin

3 (en papier) Papiertüte féminin; Beispiel: sac aspirateur Staubsaugerbeutel masculin

4 (pour dormir) Beispiel: sac de couchage Schlafsack masculin

5 (bagage) Tasche féminin; Beispiel: sac à main Handtasche; Beispiel: sac à provisions Einkaufstasche; Beispiel: sac d'écolier Schultasche; Beispiel: sac de marin Seesack masculin; Beispiel: sac de plage/sport/voyage Bade-/Sport-/Reisetasche; Beispiel: sac à dos Rucksack masculin; Beispiel: partir sac au dos mit dem Rucksack losziehen

6 (contenu) Beispiel: un sac de pommes de terre/de ciment ein Sack masculin Kartoffeln/Zement; Beispiel: sac à malice[s] Zauberkiste féminin

7 (hist:familier: dix francs ou mille anciens francs) 1000 alte franz. Franc

►Wendungen: sac d'embrouilles [oder de nœuds] familier Wirrwarr masculin; l'affaire est/c'est dans le sac familier die Sache/das ist gebongt; mettre dans le même sac in einen Topf werfen; vider son sac familier auspacken

II Apposition

invariable robe Sack-

————————

sac²

sac² [sak]

Substantif masculin

(pillage) Plünderung féminin; Beispiel: mettre à sac plündern